(horn honking, train rattling on tracks) （響號聲，火車喺路軌上轟隆作響）
(spray paint hissing onto wall) （噴漆噴落牆上嘅嘶嘶聲）
MAN: I'm surprised the paint isn't frozen. 男：我仲以為啲油漆會結冰添。
Thought you wanted to do this. 我以為你想做呢件事。
I did. Defacing personal property 係呀。朝早五點破壞私人財物
at 5:00 in the morning sounded great last night. 尋晚聽落真係好正。
It's not about defacing property. 呢個唔係破壞財物嘅問題。
It's about disseminating a message. 係要傳達一個訊息。
But maybe you've got 不過可能你有
more important things to do, like play Call To Duty. 更加重要嘅嘢要做，好似打《使命召喚》咁。
Hey, I'm here, aren't I? 喂，我喺度㗎，係咪？
I think you got your point across. 我覺得你已經表達咗你嘅意思啦。
Can we just go get coffee now? 我哋可唔可以去飲杯咖啡先？
I'm not finished. 我未做完。
(sighs) （嘆氣）
It's Call Of Duty. 係《使命召喚》先啱。
(engines revving) （引擎加速聲）
Abby, come on. Abby，嚟啦。
You don't need coffee. (tires squealing) 你唔使飲咖啡。（輪胎尖叫聲）
(thudding, glass breaking) （撞擊聲，玻璃碎裂聲）
It's a car accident. Somebody could be hurt. Abby... 係車禍。可能有人受傷。Abby……
(sighs) （嘆氣）
It's just a fender bender. Everybody's fine. 只係輕微碰撞。所有人都冇事。
Well, what if they're not? 咁如果唔係呢？
The fewer people that know we're here, the better. 越少人知道我哋喺度越好。
Maybe we should take this as a sign and just get out of here? 或者我哋應該當呢個係一個警號，快啲走人？
Look, just one more. 聽我講，整多一個就夠。
Don't you think that's a little overkill? 你唔覺得有啲過火咩？
(two gunshots) （兩下槍聲）
Abby, wait! Abby，等陣！
(tires squealing) （輪胎尖叫聲）
Oh, God. 天啊。
(tires squealing) （輪胎尖叫聲）
LOVATO: So you were just strolling the streets at 5:00 a.m., LOVATO：所以你哋朝早五點就喺街度行，
taking in the beautiful sites? 欣賞吓啲靚景？
We were taking pictures for a photography class. 我哋係為咗攝影課影相。
You must have gotten some real close-ups. 你哋一定影咗啲好近嘅特寫。
Your girlfriend has red paint on her hands. 你女朋友手上面有紅色油漆。
Look, right now, 聽住，而家
I don't care about murdered cows. 我唔關心啲死咗嘅牛。
I care about a murdered human. 我關心嘅係一個俾人殺咗嘅人。
So I need to make sure 所以我要確保
that you're telling me absolutely everything. 你同我講晒所有嘢。
Yeah, I swear. 係，我發誓。
All right. 好。
She's cute. Just use your head. 佢幾靚女。用吓個腦啦。
(indistinct radio transmission) （模糊嘅無線電通訊）
It's so amazing what a guy would do to impress a girl. 真係好神奇，一個男人為咗追女仔會做啲乜。
Well, some of you are harder to impress than others. 不過你哋有啲人係難啲打動嘅。
You don't have to impress us. 你唔使打動我哋。
You just have to be honest with us. 你只需要對我哋誠實就得。
(laughing): Oh, be honest? （笑）哦，要誠實？
That's it? Simple as that. 就係咁？咁簡單？
(indistinct chatter, siren chirps) （模糊嘅對話，警笛聲）
(indistinct radio transmission) （模糊嘅無線電通訊）
(camera shutter clicks) （相機快門聲）
(exhales through mouth) Oh, it's mornings （用口呼氣）唉，就係呢啲朝早
like these that make me wish I was back in Alabama. 令到我好想返返去Alabama。
Oh, it's whining about a little chill in the air 哦，就係呢啲嫌天氣有啲凍嘅抱怨
that makes me wish you were in Alabama, too. 令到我都想你返去Alabama。
(laughs) （笑）
Got a white male, 發現一個白人男性，
20s, no ID, no wallet, nothing. 廿幾歲，冇身份證，冇銀包，乜都冇。
Looks like 睇嚟
two bullets in the chest. 胸口有兩粒子彈。
Any witnesses? 有冇目擊者？
Couple of animal rights activists... 有幾個動物權益分子……
who have a beef with beef. 佢哋同牛肉有仇。
FLACK: They were busy leaving their mark FLACK：佢哋正忙住留低佢哋嘅標記
when they saw two cars, heard the crash, heard the shots. 嗰陣見到兩架車，聽到撞車聲，聽到槍聲。
LOVATO: They didn't see anyone, LOVATO：佢哋冇見到任何人，
other than the vic when the vehicles left. 除咗死者之外，啲車就走咗。
The whole thing took about a minute. 成件事大約一分鐘。
And their stories match up. 而且佢哋嘅口供吻合。
We're looking for a late-model BMW four-door 我哋喺度搵緊一架新款嘅寶馬四門房車
rear-ended by an unmarked beige van with rust and some dents. 俾一架冇標記嘅米黃色客貨車撞尾，架車有銹漬同凹痕。
At least ten years old. 至少十年車齡。
Two vehicles, two drivers. 兩架車，兩個司機。
Looks like 睇嚟
we're looking for at least two people. 我哋要搵至少兩個人。
Whole thing was very fast and efficient. Could be a hit. 成件事好快好有效率。可能係買兇殺人。
(tires squealing) （輪胎尖叫聲）
TAYLOR: Junker rear-ends a luxury car-- TAYLOR：爛車撞名貴房車——
sounds more like a carjacking to me. 我聽落似係搶車多啲。
(grunting, two gunshots) （呻吟聲，兩下槍聲）
(tires squealing) （輪胎尖叫聲）
That's one way to trade up. 呢個係一種換車嘅方法。
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢度嘅田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我為咗食飯而戰鬥 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用盡全力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
(thudding, glass breaking) （撞擊聲，玻璃碎裂聲）
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
(tires squealing) （輪胎尖叫聲）
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
(engine revving, tires squealing) （引擎加速聲，輪胎尖叫聲）
(camera shutter clicks) （相機快門聲）
(gunshot, grunting) （槍聲，呻吟聲）
(camera shutter clicks) （相機快門聲）
(hissing) （嘶嘶聲）
(whirring) （轉動聲）
(beep) （嗶聲）
(beeping) （嗶嗶聲）
♪ ♪ ♪ ♪
SID: No hit on the fingerprints SID：指紋喺AFIS系統入面冇記錄，
in AFIS, which leaves us with a Caucasian male, 所以我哋得一個白人男性，
five foot, ten, 174 pounds, between 23 and 五呎十吋，174磅，年齡介乎23至
27 years of age. 27歲。
I'm guessing COD is no surprise. 我估死因冇乜懸念。
Uh, one bullet shattered 一粒子彈打碎咗
his sternum. 佢嘅胸骨。
The other severed his left main coronary artery 另一粒切斷咗佢左邊嘅主要冠狀動脈
before lodging in his spine. 之後卡喺佢嘅脊椎。
Blood loss was rapid and fatal. 失血好快，致命。
Stellate tearing. 星狀撕裂。
These are close contact wounds. 呢啲係近距離射擊傷口。
A couple more things. 仲有幾樣嘢。
I found a trace of white powder in his nostrils. 我喺佢鼻孔入面發現咗少量白色粉末。
Just got the results back from the lab. 啱啱收到化驗室嘅結果。
Cocaine? Flour. 可卡因？係麵粉。
Bleached and all-purpose. 漂白過嘅多用途麵粉。
Oh. Our vic liked to bake. 哦。我哋嘅死者鍾意整麵包。
Well, I'm hoping that, uh, 我希望呢，
the other thing is a bit more helpful? 另一樣嘢會有幫助啲？
I have saved the best for last. 我將最好嘅留到最後。
Three scars. I'd say 三個疤痕。我估
about a year old? 大約一年前？
More bullet wounds? 更多槍傷？
That's what I thought 我一開始都係咁諗
until I opened him up and found he's missing his gallbladder. 直到我打開佢，發現佢冇咗膽囊。
Laparoscopic surgery. 腹腔鏡手術。
That's pretty rare for a guy this young. 咁後生嘅人好少見。
Very rare. Probably no more than a couple of dozen patients 好少見。過去一年本地醫院
in the last year in local hospitals. 可能得幾十個病人。
Well, who needs fingerprints? 邊個仲需要指紋？
(whirring) （轉動聲）
(computer trilling) （電腦鈴聲）
(beeps) （嗶聲）
Hey. 喂。
Hey. Almost done with the, uh, reconstruction here. 喂。差唔多完成呢個重組。
So, how you feeling? 你覺得點？
Uh, fine, thanks. Yeah. 幾好，多謝。係呀。
How's, uh, Lucy feel about her possible baby brother or sister? Lucy對佢可能嘅細佬或者妹有咩感覺？
She's excited. 佢好興奮。
That's-that's great. 咁……咁就好。
That's great, you know. 咁就好，你知啦。
You know, my brother hated me. 你知啦，我細佬好憎我。
Oh. Just, he was so... 哦，佢只係好……
He was so pissed all the time that I was there. 佢成日都好嬲我喺度。
He was just, like, "Here's the little thing..." 佢就係咁，好似話：「呢個細路嚟咗……」
(grunting) （呻吟聲）
Oh, we totally worked it out. 哦，我哋最後搞掂咗。
Uh, I mean, uh, 我意思係，
eventually, it was totally, totally cool. 最終都係完全冇事。
It was totally... 完全……
Um, anyway, what do you got? 總之，你搵到咩？
I have the year, make and model of the car 我有架車嘅年份、牌子同型號
if it helps. That helps a lot. Did you get 如果有用嘅話。好有用。你有冇攞到
the fingerprints off the taillights? Microdots. 尾燈上面嘅指紋？係微點。
Thieves are targeting high-end lenses now, 而家賊仔專偷高級鏡頭，
so manufacturers are dotting them. 所以廠商會加微點。
I'm running the VIN through DMV now. 我而家喺運輸署查緊車架號碼。
You gave me the "who," I gave you the "how." 你俾咗我「邊個」，我俾咗你「點樣」。
Uh. And, um, look. 同埋，你睇。
He wasn't, like, super pissed. 佢唔係好嬲嗰種。
You know? Oh... 你明唔明？哦……
We... we worked it out. 我哋……我哋搞掂咗。
(sighs) （嘆氣）
Yo, Mac, want to go grab a quick slice? 喂，Mac，想唔想去食件薄餅？
A slice? 薄餅？
Bullets didn't get a hit in IBIS, 子彈喺IBIS系統冇記錄，
but hospital records gave us 17 guys in their 20s 但醫院紀錄顯示過去一年有17個廿幾歲嘅男人
that lost their gallbladder last year, 冇咗膽囊，
and only one of 'em looked like our vic. 得一個似我哋嘅死者。
Paul Tortucci. Paul Tortucci。
Yeah. Lives at Carmine and Bleecker. 係。住喺Carmine同Bleecker交界。
Above Tortucci's Pizzeria. Tortucci薄餅店樓上。
He bakes pizzas. 佢整薄餅。
Best in the village. 成條村最好食。
♪ It's a beautiful night, all the stars shining bright ♪ ♪ 今晚好靚，星星閃閃發光 ♪
♪ For my donna molto bella ♪ ♪ 為咗我嘅靚女 ♪
♪ The moon's on the rise ♪ ♪ 月亮升起 ♪
♪ There's a glow in the eyes of my donna molto bella ♪ ♪ 我嘅靚女眼中閃爍光芒 ♪
♪ We drank sparkling prosecco ♪ ♪ 我哋飲咗氣泡酒 ♪
♪ And the music is echoing our favorite tarantella ♪ ♪ 音樂迴盪緊我哋最鍾意嘅塔蘭泰拉舞曲 ♪
♪ It's a night for amore ♪ (door bells tinkle) ♪ 呢個係愛情之夜 ♪（門鈴叮噹聲）
♪ An affare di cuore with my donna molto bella... ♪ ♪ 同我嘅靚女嘅心靈交流 ♪
Raphael Tortucci? Raphael Tortucci？
That's what my mama calls me. 我阿媽係咁叫我。
Only when she's angry. It's Ray. 佢嬲嗰陣先會咁叫。叫我Ray就得。
NYPD. 紐約警察。
Hey, New York's finest. What can I do for you guys? 喂，紐約最優秀嘅警察。有咩可以幫到你哋？
You want a slice? Let me give you a slice. 想唔想食件薄餅？等我請你哋食件。
No, thanks. We're here about Paul? 唔使客氣。我哋係嚟搵Paul？
Paul. Paulie. My nephew? Paul。Paulie。我個姪？
What? He didn't do anything wrong, did he? 咩事？佢冇做錯嘢，係咪？
Why don't we step over here for a sec? 不如我哋過嚟呢邊傾一陣？
What's going on? 發生咩事？
What do you guys want to talk about? 你哋想傾啲咩？
I'm sorry to have to tell you this, but, um, 真係好唔好意思要話俾你知，但係，嗯，
Paul was found shot this morning. Paul今朝俾人發現中咗槍。
Shot? What do you mean, "found shot"? 中槍？你話「發現中咗槍」係咩意思？
I don't know what you're telling me. 我唔明你講緊乜。
He's okay, right? 佢冇事㗎，係咪？
I'm sorry. 對唔住。
Paulie... My Paulie's dead? Paulie... 我嘅Paulie死咗？
Why don't you have a seat? 不如你坐低先？
(quietly): Sit down. （細聲）：坐低。
Hold on, now. 等陣先。
He was going snowboarding. 佢本來要去滑雪㗎。
What do you mean he was shot? 你話佢中槍係咩意思？
He was shot by who? 邊個開槍打佢？
We don't know that yet. 我哋仲未知道。
He lived upstairs? 佢住樓上？
Yeah. 係。
You know how we can contact his parents? 你知唔知點樣聯絡佢父母？
Oh, God. 天啊。
They're dead. 佢哋死咗。
They died 16 years ago. 佢哋16年前就過身。
I promised them I'd take care of him, 我應承過佢哋會照顧佢，
I'd watch over him like he was my own. 當佢係自己仔咁睇住佢。
I mean, he was my blood, he was my boy. 我意思係，佢係我嘅親人，係我嘅仔。
He worked here with you? Yeah. 佢喺呢度同你一齊做嘢？係。
After the funeral, he didn't want to go home. 葬禮之後，佢唔想返屋企。
(chuckles) （笑）
He just wanted to hang out around here and... 佢淨係想留喺呢度周圍行吓...
and help us, you know? 同埋幫吓我哋，你明唔明？
He was nine years old, 佢當時得九歲，
so I-I gave him an apron, 所以我...我俾咗條圍裙佢，
and I put him on a stool, and... 叫佢坐喺張凳仔度，然後...
(sniffs) （吸鼻）
He worked beside me 佢就一直喺我身邊做嘢
since then. 由嗰時開始。
(sighs) （嘆氣）
And the trouble, 同埋啲麻煩，
I mean, bad trouble... 我意思係，好大嘅麻煩...
and we're just finally, we're getting out of the red. 我哋啱啱先至開始有啲起色。
And I was gonna retire... 我本來打算退休...
and I was gonna... 我本來打算...
(quietly): I was gonna leave... （細聲）：我本來打算留低...
I was gonna leave the place to... 我本來打算將間舖留俾...
...all for nothing. ...全部化為烏有。
Will you tell me what happened? 你可唔可以話俾我知發生咩事？
We think he was carjacked. 我哋懷疑佢係俾人劫車。
(softly): Carjacked? （細聲）：劫車？
...talking about? ...講緊乜嘢？
He had a fender bender, 佢撞咗車，
and they must have pulled him out of the car, 對方一定係拉咗佢出車，
and they... they shot him and took his BMW. 然後...開槍打死佢，攞走咗佢架寶馬。
Paulie never drove a car like that Paulie成世人都未揸過嗰啲車
in his entire life. 一次都冇。
He drove a piece of crap van. 佢揸嘅係架爛鬼貨van。
Now, who would kill someone over that? 邊個會為咗架咁嘅車殺人？
Nobody. 冇人會咁做。
TAYLOR: We got this all wrong. TAYLOR：我哋搞錯晒。
The vic was driving the van. 死者係揸緊架貨van。
Then he rear-ended the car. 然後佢撞咗架私家車尾。
So, the vic's the carjacker? 咁即係死者係劫車嗰個？
Picked a target that wouldn't give up 揀咗個唔肯就範嘅目標
without a fight? (gunshots, grunt) 要打交先得？（槍聲，呻吟聲）
Except the kid has a clean record 但係個細路冇案底
and his business was picking up. 佢嘅生意仲啱啱有起色。
Carjacking at gunpoint 用槍指住嚟劫車
feels like a stretch. 好似有啲牽強。
Well, maybe it was road rage on the car's part. 咁可能係私家車嗰邊嘅路霸行為。
(grunting) （呻吟聲）
(gunshots) （槍聲）
(groans) （呻吟聲）
Then why take the van? 咁點解要攞走架貨van？
That's something you might want to ask 呢樣嘢你可能要問吓
the owner of the car. 架私家車嘅車主。
DMV just gave us a name and address. 運輸署啱啱俾咗個名同地址我哋。
(elevator bell dings) （升降機鈴聲）
That a new jacket? 新外套？
Actually, it is. 係呀，新嘅。
Well? 點樣？
It's fine. 幾好。
Just fine? 只係幾好？
Hey, 喂，
I'm just being honest. 我只係講真話咋。
(Lovato sighs) （Lovato嘆氣）
(Flack knocks) （Flack敲門）
NYPD. 紐約警察。
(woman groans) （女人呻吟聲）
Rowena Black? Rowena Black？
In person. 係我。
Are you the owner of a black BMW 528? 你係咪一架黑色寶馬528嘅車主？
Are you gonna give me a parking ticket? 你係咪想俾張泊車罰單我？
Where were you this morning? 今朝你喺邊？
Here. 喺度。
Asleep. 瞓緊覺。
Can anybody vouch for that? 有冇人可以證明？
You mean, did I sleep with anyone last night? No. 你係話我尋晚有冇同人瞓？冇。
You're gonna have to do better than that, Ms. Black. Black小姐，你最好俾個好啲嘅解釋。
Your car was involved in a shooting this morning. A murder. 你架車今朝牽涉入一宗槍擊案，係謀殺。
Wait... what? 等陣...吓？
My car? You sure? 我架車？你肯定？
Positive. 肯定。
So, unless we can confirm that story, 所以，除非你可以證實呢個講法，
we're gonna be talking at the precinct. 我哋就要返警局傾。
Okay, look, I don't know what happened. 好，你聽我講，我唔知發生咩事。
Last time 我最後一次
I saw my car was three days ago. 見到架車係三日之前。
I haven't left here 我整完呢個之後
since I did this. 就冇離開過呢度。
Okay. 好。
Nothing on the car? 架車冇嘢？
Owner says it was stolen. 車主話架車俾人偷咗。
(laughs): You believe her? （笑）：你信佢？
Well, she has no priors and her boyfriend checks out. 佢冇案底，男朋友又冇問題。
I'm just hoping we can pick up 我只係希望可以追蹤到
her car's anti-theft signal 佢架車嘅防盜訊號
before it ends up in a chop shop. 喺佢被拆散之前。
So, what do you have? 咁你搵到啲乜？
Now, what don't I? 我乜都搵到。
All right, I found four sets of skid marks 好，我喺撞車現場搵到四條煞車痕
at the crash site-- front and rear 貨van嘅前後
for the van, 都有，
front and rear for the car. 私家車嘅前後都有。
Check this out. 你睇吓呢度。
The rear skids are lighter than the fronts, 後面嘅煞車痕比前面嘅淺，
and the drag sled 而個拖板
gave me a surface friction value. 俾咗個路面摩擦系數我。
Plug everything into a velocity formula, 將所有數據代入速度公式，
and you get a virtual model of the collision. 就可以得到一個虛擬嘅碰撞模型。
Oh. 哦。
Eh? Impressed yet? 嗯？有冇覺得好犀利？
I'm getting there. Go on. 差唔多啦。繼續。
Behold. 睇住。
I picked up faint acceleration marks 我喺呢度開始搵到微弱嘅加速痕跡，
starting here, 由呢度開始，
and shadow marks where the car 同埋私家車
swerved sharply. 急轉彎嘅陰影痕跡。
(engine revving) （引擎加速聲）
Then it started braking here. (tires screech) 然後喺呢度開始煞車。（輪胎尖叫聲）
Curving skid marks indicate 彎曲嘅煞車痕跡顯示
the van tried to avoid it, 貨van嘗試避開，
but no chance. 但係冇機會。
(tires screech) （輪胎尖叫聲）
The car caused the accident? 係私家車造成嘅意外？
Looks that way to me. 我睇係咁。
Which would mean the luxury sedan 即係話架豪華房車
carjacked the van? 劫咗架貨van？
Mm, doesn't make any sense. 嗯，講唔通。
MAN: 9-Adam-14. 男人：9-Adam-14。
Two vehicles recovered at Amsterdam and West 57th. 喺阿姆斯特丹大道同西57街搵到兩架車。
(siren wailing) （警笛聲）
Both the van and the car are intact. 貨van同私家車都完好無缺。
This isn't about auto theft? 唔係偷車？
Doesn't look like it. 睇嚟唔係。
Looks like our vic was hitting the slopes, huh? 睇嚟我哋嘅死者係去滑雪，係咪？
Found his wallet 喺佢外套口袋搵到銀包
in his jacket pocket along with his passport. 同埋護照。
So, maybe he was going somewhere 所以，可能佢係去
more than just the Poconos, huh? 唔止波科諾山咁簡單，係咪？
According to the stamps in his passport, 根據護照嘅出入境記錄，
he's been in Canada four times in the last 佢過去五個月去咗加拿大
five months. 四次。
Take a look a this. 你睇吓呢個。
Note the matching damage. 留意吓吻合嘅損毀。
Impact site is 撞擊點離地
19 inches above the ground. 19吋。
HAWKES: The van, 23 inches. HAWKES：貨van係23吋。
FLACK: So, something FLACK：所以，佢哋撞車嗰陣
was weighing the van down when they hit. 有嘢壓住架貨van。
DANNY: Yeah. DANNY：係。
Something that isn't here anymore. 有啲嘢而家唔見咗。
Well, that explains the hit on our vic. 咁就解釋到點解要殺我哋嘅死者。
This kid was delivering a lot more than pizzas. 呢個細路送嘅唔止係薄餅咁簡單。
♪ ♪ ♪ ♪
ROSS: This is the car, this is the van. ROSS：呢架係私家車，呢架係貨van。
The red marks are the point of impact. 紅色標記係撞擊點。
When both vehicles are empty, 當兩架車都空載嗰陣，
there's a difference of 4.3 inches. 相差4.3吋。
Okay, well, we know there are two people in the car. 好，我哋知道私家車有兩個人。
Okay, so add the average weight of two males. 好，咁加兩個男人嘅平均體重。
DANVILLE: And our vic weighs 174 pounds. DANVILLE：我哋嘅死者重174磅。
All right, so add that to the van. 好，咁加落貨van度。
Now, we'll add the weight of the mysterious cargo. 而家我哋加埋神秘貨物嘅重量。
100 pounds, 200 pounds, 100磅，200磅，
300 pounds, 300磅，
400 pounds, 400磅，
533 pounds. 533磅。
He was smuggling over 500 pounds... of what? 佢走私緊超過500磅...嘅乜嘢？
I don't know. Could be anything. 我唔知。乜都有可能。
Guns, liquor, drugs. 槍、酒、毒品。
I would go to option C, 我會揀第三個選項，
since, uh, I didn't find any prints 因為，嗯，我喺貨van度冇搵到任何指紋，
in the van, but I did find 但係我搵到
some drug trace-- P.E.A. 一啲毒品殘留物——P.E.A.。
That's a mild amphetamine. 係一種溫和嘅安非他命。
500 pounds is a lot of speed. 500磅係好多嘅興奮劑。
A lot of reasons to kill somebody. 好多理由可以殺人。
DANVILLE: Not exactly Tony Montana's mansion. DANVILLE：唔係Tony Montana間豪宅。
Paul was probably just the middleman, Paul可能只係中間人，
taking a cut like everyone else. 同其他人一樣抽佣。
Still, 不過，
it looks like my son's apartment. 呢度好似我個仔嘅屋企。
He loves sports, 佢好鍾意運動，
gross-out comedies. 同埋啲低俗喜劇。
Mom and Dad. 阿爸阿媽。
What are you doing here? 你哋喺度做咩？
What's going on? 發生咩事？
We're trying to find 我哋想搵啲答案，Ray。
some answers, Ray. 我哋有搜查令，
We have a warrant 要搜你姪仔間屋。
to search your nephew's apartment. 搜咩？點解？
For what? Why? We found 我哋喺你姪仔架貨van度發現咗個隱藏地板隔層。
a hidden floor compartment in your nephew's van. 入面裝咗500磅嘅嘢。
It was carrying 500 pounds of something. 睇嚟佢想走私去加拿大。
Looks like he was hoping 你講咩呀？
to smuggle it into Canada. 等陣，唔好住，
What are you talking about? 走私咩嘢？
Wait, hold on, 我哋唔肯定。
smuggle what? 啲嘢已經冇咗。
We're not sure. 但殺Paul嗰個人唔係要架van。
It was gone. 佢哋要嘅係入面嘅嘢。
But whoever killed Paul didn't want the van. 我話過你知㗎，
They wanted what was inside it. 佢係去玩滑雪板咋。
I told you, 佢話魁北克啲雪最好，
he was going snowboarding. 同埋嗰度啲女仔最靚。
He said that Quebec had the best snow 架van係佢買二手㗎，好冇？
and the prettiest 所以如果入面有隱藏隔層，
girls there. 佢買嗰陣已經有㗎喇。
He bought the van used. All right? 你聽我講，好冇...
So, if there was a hidden compartment in there, 探員，
it was there when he bought it. 我知你唔識我，
Look, all right... 但Paulie，Paulie佢...
Detective, 佢...佢唔係毒販嚟㗎。
I know you don't know me from Adam, 佢係個乖仔。
but Paulie, Paulie, he... TAYLOR：我哋喺架van度發現咗啲毒品殘留，Ray。
he... he wasn't a drug smuggler. 唔係。
He was a good boy. Mac？
TAYLOR: We found some drug trace in the van, Ray. 呢度有幾千蚊。
No. 你記唔記得我喺架車嘅乘客位地氈上
Mac? 發現嘅嗰啲細金屬粒？
There's a couple of thousand, here. 係氧乙炔火炬嘅鑄件。
You know those little metal pellets 咁我哋嘅乘客係個焊工。嗯。
I found on the passenger mat in the car? 我仲喺司機門外面發現咗火藥殘留。
They're castings from an oxyacetylene torch. TAYLOR：我哋嘅司機就係槍手。
So, our passenger's a welder. Mm-hmm. （槍聲，悶哼聲）
I also found GSR on the outside of the driver's door. 高嘅槍手。佢將座位
TAYLOR: Our driver's the shooter. 推到最後，我估計佢有六呎四吋半高。
(gunshot, grunt) 你從車座位就知？
Tall shooter. He had his seat 我係從佢嘅犯罪記錄知道㗎。
all the way back, I put him at six foot four and a half. 佢偷車嗰陣拮親手指。
You know that from the car seat? 留低咗少少血跡。
I know that from his rap sheet. Reno Martell。
When he hot-wired the car, he pricked his finger. TAYLOR：偷車，
Left a little blood trace. 用致命武器襲擊。啱啱出冊
Reno Martell. 從Fishkill。係。
TAYLOR: Auto theft, 佢嘅監管官畀咗我哋佢最後嘅地址。
assault with a deadly weapon. Just got out FLACK：NYPD，開門！
of Fishkill. Yeah. 砰。
His P.O. gave us his last known. （Danny吹口哨）
FLACK: NYPD, open up! 中獎。
Boom. 可能係傑克芝士。
(Danny whistles) 咩話？
Jackpot. 諗吓我哋啱啱破咗NYPD史上最大嘅芝士案，老友。（聞，輕笑）
Jack cheese, maybe. （警笛聲）
What? DANNY：係-Martell，兩個"L"。而家，任何朋友、家人、已知嘅同夥。
Think we just made the largest cheese bust 你明規矩㗎。
in NYPD history, buddy. (sniffs, chuckles) 喂，不如你哋開始喺棟大廈做吓問卷調查？
(siren wailing) 好，冇問題。唔該。
DANNY: It's-it's Martell with 低水份、部分脫脂嘅莫薩里拉芝士。
two "L"s. Now, any friends, any family, known associates. 同薄餅用嘅一樣。
You know the deal. 如果你今朝同我講我哋會調查
Guys, why don't you start canvassing the building? 一單芝士謀殺案，你知我會點講？
Yeah, sure. Thanks. 唔好講。
Low-moisture, part-skim mozzarella. 「冇芝士味。」
Same stuff they use on pizza. （呻吟）我話咗「唔好講」㗎。
If you had told me this morning we'd be investigating 我諗呢個解釋咗點解架van有毒品殘留--
a cheese murder, you know what I would 呢啲芝士含有少量嘅P.E.A.。
have said? Please don't. 醫生，人唔會為咗奶製品殺人㗎。
"No whey." 即係話個犯人
(groans) Thought I said "don't." 以為係第啲嘢。
I guess this explains the drug trace 可能死者就係想要呢個效果。
in the van-- this cheese contains small amounts of P.E.A. 我意思係，佢點樣...
Doc, people don't kill each other over dairy product. 包裝好，收埋喺隱藏隔層，
Which means the perp 可能佢想呃
thought it was something else. 班人，等佢哋以為佢有好多可卡因
Maybe that's exactly what the vic wanted. 或者海洛英，或者冰毒？
I mean, the way he... 係，但買家發現咗就做低咗佢。
packaged it up, stored it 咁嗰單輕微碰撞意外呢？我意思係，如果呢單係
in a hidden compartment, maybe he was trying to con 報復殺人，點解要拎走啲芝士？
a bunch of people into thinking he had a whole lot of coke 係。
or heroin, maybe meth? 嗰部分地板係咪比其餘嘅乾淨啲？
Yeah, but the buyer caught on and tapped him. 係，幾時有人會打掃呢啲垃圾崗？
What about the fender bender? I mean, if this was 係。
a revenge hit, why take the cheese? 當佢哋流咗好多血嘅時候。
Yeah. 你嚟係想話我知係莫薩里拉芝士搞嘅，係咪？
Does that part of the floor look cleaner than the rest? 你知呢件事？
Yeah, since when does someone clean a dump like this? 如果我知，
Yeah. Paulie可能今日仲喺度。
When they've spilled a lot of blood. 我啱啱先諗通。
You're here to tell me it was the mozzarell, aren't you? 我哋諗佢可能想呃人。
You knew about that? 令佢哋以為佢賣毒品俾佢哋。
If I did, RAY：佢冇諗住呃人。
Paulie would probably still be alive today. 佢只係想搵啖飯食。
I just figured it out. 幾年前，有啲加拿大佬嚟呢度，
We think maybe he was trying to con someone. 佢哋就不停講啲芝士，
Make them think he was selling them drugs. 話呢度平啲，嗰度貴啲。
RAY: He wasn't trying 佢哋話如果我諗到辦法運過邊境，
to con anyone. 每磅可以賺四蚊美金。
He was just trying to make a few bucks. 走私芝士？
Couple years ago, some Canadian greaseballs came in here, 低風險，高回報。
and-and they start going on and on about the cheese, （輕笑）「白色黃金」，
how it's cheaper here and more expensive there. 佢哋係咁叫。但呢啲嘢我從來都唔會做，
They said if I could figure out a way to get it over the border, 所以我趕走咗佢哋。
I could make four bucks a pound. 之後我再冇諗過呢件事。
Smuggling cheese? 直到你哋喺間屋發現咗嗰筆錢。
Low risk, high reward. 你睇過啲賬簿？
(chuckles) "White gold," （嘆氣）係。
they'd call it. But that stuff never 舊年，
flies with me, so I threw 'em out. 我哋生意好差。我哋有麻煩。
And I never thought about it again. 搞到我好大壓力。
Until you found that money in the apartment. 所以當Paulie話要接手做會計，
You went through the books? 信我，我開心到飛起。
(sighing): Yeah. 但原來佢好叻做呢樣嘢。
Last year, 我意思係，佢加咗啲價錢，減咗啲成本。
we were doing really bad. We were in trouble. 冇幾耐，
It was grinding me down. 我哋又開始有盈利，
So when Paulie offered to take over the books, 我就冇理由再去睇啲賬簿。
believe me, I was thrilled. （嘆氣）呢度。
But turns out he was good at it. 呢啲係我過去五個月嘅奶製品訂購單。
I mean, he raised some prices, he lowered some costs. Paulie由每個月訂200磅
Before long, 莫薩里拉芝士，變到700磅。
we were showing a profit again, 呢啲送貨日期，都係喺Paul嘅護照
and I had no reason to look at the books. 加拿大邊境入境日期之前一兩日。
(sighs) Here. 同埋...
These are my dairy purchase orders for the last five months. 送貨時間全部都係傍晚，六點之後。
Paulie went from ordering 200 pounds 係。我負責午市，Paulie負責晚市。
of mozzarella a month to 700 pounds. 我每日六點前就走咗。
These delivery dates are consistently a day or two 佢喺出面搵咗啲外快--
before the dates of the Canadian border entries in Paul's 每個月幾千蚊。
passport. And... 係，我諗睇落就係咁。
the delivery times are all late in the day, after 6:00. 但Paulie唔係咁嘅人。
Yeah. I had the lunch shift, Paulie had dinner. 所以我睇晒所有嘢，
I was gone every day by 6:00. 然後我發現
He was getting a little action on the side-- 冇一樣嘢係夾得埋。
couple of thousand a month. 過去五個月，每日嘅收據
Yeah, I guess that's what it would look like. 同最終結餘都對唔上。
But that's just not Paulie. 你覺得佢係喺錢箱度偷錢？
So I looked at everything, 佢係加錢入去。
and then I realized 呢度50蚊，嗰度70蚊。每日少少。
none of it was adding up. 就係呢啲令你哋有盈利。
For the last five months, the daily receipts 所以我哋先喺佢屋企發現嗰筆現金。
aren't even synching with the final balances. 佢知道...
You think he was skimming from the till? 只要呢間舖仲係蝕緊錢，我就唔會退休。
He was adding to it. （聲音沙啞）佢做呢啲全部都係為咗我。
$50 here, $70 there. Little bit every day. 唔好意思。
That's what was putting you in the black. 你覺得佢真係唔知？
And that's why we found that cash in his place. 呢次係佢第一次聽講？
He knew that... 係。有啲嘢唔係好妥。
I would never retire as long as this place was in the red. 犯人偷車，製造意外，
(voice cracking): He was doing it all for me. 然後謀殺？
Excuse me. 為咗幾千蚊搞咁大件事，
You think he really didn't know? 風險好高。
That this is the first time he heard about it? 我哋以為係毒品。
Yeah. Something isn't sitting right. 有人都係咁諗。
The perps stole a car, stage an accident, Ray話Paul成日都將架van泊喺呢度。
commit murder? 即係話佢一定係喺呢度裝貨。
That's a lot of downside 如果有人啱啱見到佢呢？
for a few thousand dollars. 見到佢
We thought it was drugs. 夜晚將啲白色磚塊用膠紙包好
Someone else did, too. 放入秘密隔層。
Ray said Paul always backed the van up right here. 好容易會以為佢係裝緊
Which means this is where he must've loaded the bundles. 一大堆可卡因。
What if someone happened to see him? 值幾百萬美金。
Saw him 好大嘅殺人動機。
loading those white bricks wrapped in tape 冇行人，任何車輛都會好顯眼。
into a secret compartment at night. TAYLOR：我哋去探吓George。
It'd be pretty easy to think he was loading （工具轉動聲）
a whole bunch of cocaine. 我哋想問你幾個問題。
Worth a few million bucks. 上次
Plenty of motive to kill. 警察問我問題，結果我坐咗三個月監。
No foot traffic, any vehicles would be conspicuous. 你對你鄰居Tortucci一家知幾多？
TAYLOR: Let's go pay George a visit. 佢哋整薄餅？喂，
(tool ratcheting) 我而家好忙。呢件事關咩事？
We'd like to ask you a few questions. 佢個姪仔Paul今朝俾人殺咗。（嘆氣）
Last time 你講真㗎？
a cop asked me questions, I ended up doing three months. 我意思係，我久唔久會去幫襯。
What do you know about your neighbors the Tortuccis? 我唔知。佢好似係個好細路。
They make pizzas? Look, 你今朝喺邊度？
I'm kind of slammed here. What's this about? 又嚟喇。（輕笑）
The nephew, Paul, was murdered 你知唔知，
this morning. (sighs) 我知你下一步就會問呢個。
Are you serious? 我對呢件事一無所知。
I mean, I went in there now and then. 咁你應該冇問題
I don't know. He seemed like a good kid. I don't know. He seemed like a good kid.
Where were you this morning? Where were you this morning?
And here we go. (chuckles) And here we go. (chuckles)
You know, I knew You know, I knew
that was gonna be next. that was gonna be next.
I don't know anything about that. I don't know anything about that.
Then you shouldn't have any problem Then you shouldn't have any problem
telling us where you were. 講低你當時喺邊度。
Same place I am every morning: 同我每日朝早一樣：
at Nico's on the corner having coffee. 喺街角嗰間Nico's飲咖啡。
What time was that? 幾點鐘？
5:00. And you can ask him 五點。你唔信我嘅話
if you don't believe me. 可以問佢。
We will. 我哋會嘅。
Mind if we 介唔介意我哋
look around? 周圍睇下？
Without a warrant? 冇搜查令？
Yeah, I do. 係，我介意。
Well, if we come back with a warrant, 咁如果我哋拎搜查令返嚟，
we're gonna go through every single part 就會將呢度每一部分
in this place, and for every 都搜晒，到時每一架
missing or unmatched VIN we find, 唔見咗或者配唔到VIN嘅車，
you'll be doing another three months. 你就會加監三個月。
Looks like 睇嚟
that could add up pretty fast. 好快就會加埋好多個月。
Knock yourselves out. 隨便你哋啦。
♪ ♪ ♪ ♪
Hey, Jo. 喂，Jo。
Yeah. 係。
Perfect view. 景觀一流。
So what? You think I've been spying on the pizza boy? 咁又點？你覺得我成日偷睇個薄餅仔？
Looks like somebody has. 似乎有人係咁做。
Those are Felipe's. 嗰啲係Felipe嘅。
Who's Felipe? Felipe係邊個？
He works here. 佢喺度做嘢。
Where is he? 佢喺邊？
Taking a "me" day. 攞咗日假。
He can weld like a son of a bitch. 佢焊工好叻。
If he could speak English and learn to show up for work, 如果佢識講英文同埋準時返工，
he'd be a rock star. 佢會好犀利。
All right. Felipe have a last name? 好。Felipe姓乜？
Felipe Zacharias is in the wind. Felipe Zacharias走咗佬。
Chop shop guy's alibi checked out, 拆車場嗰條友嘅不在場證明查過冇問題，
so I'm liking Felipe for this. 所以我覺得Felipe好大嫌疑。
You think he's our welder? 你覺得佢就係我哋搵緊嘅焊工？
Yeah, and Martell's accomplice. 係，仲係Martell嘅同黨。
Unfortunately Felipe's not in the system, any system. 唔好彩Felipe喺任何系統都冇紀錄。
Probably illegal. 好大機會係非法移民。
Which explains 咁就解釋到
why the DNA from the cigarette butts I ran through CODIS 點解我喺CODIS查啲煙頭DNA
didn't get a hit. Ah, neither did the blood on Martell's floor, 都搵唔到匹配。Martell屋企啲血都係，
so I'm guessing that could be Felipe's, too. 所以我估可能都係Felipe嘅。
Good guess because I ran the blood and the DNA 好彩我將啲血同DNA
against each other and got a match. 互相對比，結果匹配。
(phone chimes) Sounds like Felipe and Martell had a falling out. （電話鈴聲）似乎Felipe同Martell鬧翻了。
And Felipe lost. 而Felipe輸咗。
Got it. Thank you. 收到。唔該。
Ticket-taker says this bin was emptied yesterday 收飛員話呢個垃圾桶係噚日
sometime around noon. 大約中午倒咗。
So that means Felipe was dumped sometime after that. 即係Felipe之後先俾人掉喺度。
Makes sense. Body temp is ambient. 合理。體溫同環境溫度一樣。
That puts time of death between 24 即係死亡時間係24
and 36 hours ago. 到36個鐘頭前。
We got two stab wounds. 有兩個刀傷。
Deep. Explains all the blood at Martell's SRO. 好深。解釋到點解Martell間房咁多血。
Also... 仲有...
couple of defensive wounds there... 呢度有幾處防衛性傷口...
and here. 同呢度。
Whoa, whoa, whoa. What's that? 喂喂喂，呢個係乜？
What? 乜嘢？
On his shirt. 佢件衫上面。
(sighs) （嘆氣）
A matchbook. 一個火柴盒。
So if the Dumpster 如果個垃圾桶
was empty except for the body, 除咗屍體之外係空嘅，
this belongs to either Felipe... 呢個屬於Felipe...
Or Martell. 或者Martell。
(rock music playing, pool cue strikes ball) （搖滾音樂聲，桌球棍擊球聲）
Thanks. Yeah, yeah, yeah. 多謝。係啦係啦。
I'm really starting to feel like we're wasting our time. 我真係開始覺得我哋嘥時間。
The bartender said that Martell's been here 個酒保話Martell差唔多
almost every day. 每日都嚟呢度。
Bartender's a drunk-- he sees a lot of things 個酒保係醉鬼——佢差唔多每日
in here almost every day. 都見到好多嘢。
It has been a few hours. 都過咗幾個鐘頭啦。
Come on. 嚟啦。
And don't say I never take you anywhere nice. 唔好話我從來唔帶你去好地方。
Hold on. 等等。
♪ Lock and load ♪ ♪ 上膛 ♪
♪ Lock and load... ♪ ♪ 上膛... ♪
Reno Martell. Reno Martell。
Police. 警察。
All right! Drop it! 喂！放低！
Cheese? 芝士？
You murdered two guys over some cheese? 你為咗啲芝士殺咗兩個人？
I'm thinking you better come up with a better story, 我諗你最好諗個好啲嘅故仔，
because when you're doing consecutive life, 因為當你坐緊連續終身監禁嗰陣，
you don't want anyone to know 你唔想俾人知
it was over a bunch of mozzarella. Hey... 係為咗幾舊水牛芝士。喂...
hey, listen to me. 喂，聽我講。
I didn't murder anyone, all right? 我冇殺任何人，好冇？
This was all Felipe. It was his idea. 全部都係Felipe做嘅。係佢嘅主意。
He stole the car. He capped the guy. 佢偷車。佢開槍打死咗條友。
He attacked me with a knife. 佢用刀襲擊我。
The only thing I'm guilty of is listening to a moron. 我唯一有罪嘅就係聽咗個白痴講嘢。
Well, you ran like you were guilty of a lot more than that. 但你走佬嘅樣似係做咗更多嘢。
I don't trust cops. 我唔信警察。
LOVATO: It sounds to me like LOVATO：我聽落覺得
maybe you were just having a bad day 你可能只係過咗個倒楣嘅一日，
where everything goes wrong. 乜都唔順。
Exactly. 啱晒。
So why don't you walk us through it? 咁不如你由頭講一次？
Starting with how you knew Felipe. 由你點識Felipe開始。
I sold him a car. 我賣咗架車俾佢。
I'm, like, a car dealer, you know? 我係，好似，車行老闆，你明唔明？
Wow. One car deal and you guys are thick as thieves. 嘩。一架車交易就令你哋好到似賊兄弟。
Eh, he was new to the States, 佢啱啱嚟美國，
he didn't know a lot of people. 唔係好識人。
Ah. You're, like, a... one-man Ellis Island? 啊。你係，好似...一個人版嘅埃利斯島？
You must've made an impression on him, 你一定俾佢留低咗好深印象，
because as soon as he came across an opportunity, 因為佢一遇到機會，
you were the one he called. Yeah. 就打俾你。係。
He said he'd been watching this pizza guy next-door. 佢話佢成日睇住隔籬個薄餅佬。
Paul Tortucci. Paul Tortucci。
Yeah. He said he saw him 係。佢話見到佢
loading something into his van late at night. 夜晚搬啲嘢上貨Van。
Then a couple weeks later, he sees the very same thing again. 幾個星期之後，又見到同一樣嘢。
It's, like, a regular thing. 好似成日都係咁。
Only this time he sees a bit more. 但今次佢見到多少少。
He sees these big white bricks, and he's hiding them 見到啲白色大磚，佢將佢哋收埋
in this trapdoor he's got in the floor of his van. 喺貨Van地板嘅暗格度。
So you figured it was cocaine. 所以你哋估係可卡因。
That's what Felipe said it was-- a ton of it. Felipe都係咁講——好多好多。
A friggin' fortune. 發達啦。
So anyway, Felipe picks me up 總之，Felipe接我
in this sweet ride he's just boosted. 上咗架佢啱啱偷返嚟嘅靚車。
Hang on a sec. 等等。
Felipe was driving? Felipe揸車？
You sure? 你肯定？
There was a steering wheel in front of him. 佢面前有個軚盤。
So yeah, I'm sure. 所以我肯定。
LOVATO: So, you waited at the pizzeria LOVATO：所以你哋喺薄餅店等
for your guy to drive away, and then you follow? 條友開車走，然後跟蹤？
We waited till we found a nice, quiet street. 我哋等到搵到條靜啲嘅街。
FLACK: Then you cut him off. It was just a fender bender. FLACK：然後你攔住佢。只係輕微碰撞。
We just wanted to stop the guy. 我哋只係想截停佢。
Then all hell breaks loose. 然後就大件事。
Right away, Felipe jumps out of the car 即刻，Felipe跳出車
and rushes the van. 衝向貨Van。
Then out of nowhere, 然後突然之間，
he pulls out a gun. 佢拎咗支槍出嚟。
I didn't even know he was carrying. 我唔知佢有帶槍。
That wasn't part of the plan? Hell, no. 呢個唔係計劃一部分？梗係唔係。
(wry chuckle) I wasn't worried about the guy rattin' us. （苦笑）我唔擔心條友會出賣我哋。
He was running coke! But Felipe, 佢運緊可卡因！但Felipe，
he was on his own planet. 佢完全唔同頻道。
He puts two in the guy's chest, just like that. 佢就咁開咗兩槍打中佢心口。
So, Felipe dragged Tortucci out of the van 然後Felipe將Tortucci拖出貨Van
and tagged him right in the middle of the street. 就咁掉喺馬路中間。
Swear to God. 我發誓。
We got the hell out of there. 我哋即刻走人。
We drove back to Felipe's car, we unload the van, 我哋揸返去Felipe架車度，搬晒貨Van啲嘢，
and then we head to my place. You thought 然後返我屋企。你以為
you hit the mother lode. Hell, yeah. 發咗達。梗係啦。
I'm thinking Felipe's a friggin' genius. 我仲諗Felipe係天才。
So was he. He keeps saying, 佢都係。佢不停話，
"I told you so, I told you so," "我話咗俾你聽㗎啦，我話咗俾你聽㗎啦，"
over and over again, like a crazy man. 不停咁講，好似癲咗咁。
Then you cut it open. 然後你切開佢。
He... cut it open. 佢...切開佢。
It was his score, it's his honors. 係佢嘅功勞，佢嘅榮耀。
What's the trouble? 有咩問題？
(loud grunt) （大聲咕噥）
FLACK: You must've been pretty pissed FLACK：你見到裏面係乜嗰陣
when you saw what was inside. 一定好嬲。
I didn't have time to get pissed. 我冇時間嬲。
(wry chuckle) Felipe went nuts. （苦笑）Felipe癲咗。
He was just so... wired. 佢好...繃緊。
You know? 你明唔明？
A-And then when he saw that it was... cheese... 然...然後佢見到係...芝士...
that he just murdered a guy for friggin' cheese... 佢為咗芝士殺咗個人...
he lost it. 佢失控咗。
FLACK: So he turned on you? FLACK：所以佢掉轉頭對付你？
MARTELL: He would've turned on his own mother. MARTELL：佢連自己阿媽都會對付。
It was totally self-defense. 完全係自衛。
It was just like she said. 同佢講嘅一樣。
Just one of those days. 只係其中一日。
You know, I think I believe him. 你知唔知，我覺得我信佢。
Oh, like you've never had one of those days? 哦，好似你冇試過咁嘅日子？
So his ended in murder-- you gonna hold it against him? 佢最後搞到殺人——你會怪佢？
(chuckles) We'll try and keep an open mind. （笑）我哋盡量保持開放態度。
(door opens) （門開）
(door closes) （門關）
Who are you guys? 你哋係邊個？
We're the guys you're gonna tell the truth to. 我哋係你會講真話嘅人。
Oh, come on, I just told the whole story 哦，唔係掛，我啱啱先同頭先嗰兩個
to the other two... Let's start 講晒成個故仔...我哋由
with the stolen car. 架偷車開始講。
When we found it, the driver's seat 我哋搵到架車嗰陣，司機位
was pushed all the way back. 推到最後。
Now, if Felipe was driving, that would be very strange 如果Felipe揸車，咁就好奇怪，
because he's only five seven. 因為佢得五呎七。
You know what's even stranger? 你知唔知仲奇怪？
When Felipe hot-wired the car, he left your blood 當Felipe偷車嗰陣，佢留低咗你嘅血
on the ignition wire. 點火線上。
Like she said, we're the guys. 佢話齋，我哋就係搞事嗰班人。
So maybe I boosted the car. 可能架車係我偷嘅。
(chuckles) （輕笑）
And yeah, I was driving; big deal. 係呀，我揸車，咁又點？
See? 睇到未？
I can be real with you guys. Good. 我可以同你哋講真話，好。
Good, 'cause there's more-- we found gunshot residue 好，因為仲有嘢——我哋喺車門外面搵到火藥殘留。
on the outside of the door of the car. 司機位嗰邊門——你知唔知，即係有軚盤嗰邊？
The driver's-side door-- you know, the one 司機位嗰邊門——你知唔知，即係有軚盤嗰邊？
with the steering wheel? 有軚盤嗰邊？
Look, th-this is all messed up. 喂，呢件事亂晒龍。
There were witnesses 有證人話
who said that nobody jumped out of the car 冇人即刻跳出車。
(snaps fingers) right away. （彈手指）即刻。
I don't know. I don't know. 我唔知，我唔知。
TAYLOR: Then let me clarify it for you. TAYLOR：等我幫你講清楚。
You forced the crash. 你係故意撞車嘅。
Paul gets out, comes over to your car. Paul落車，行過去你架車度。
Maybe he wants to know what happened. 可能佢想知發生咩事。
Maybe he just wants to see 可能佢只係想睇下
if you're okay. 你有冇事。
You open the window and shoot him, point-blank. 你開窗，近距離射佢。
No! 唔係！
I didn't want to shoot the guy. 我唔想射佢㗎。
The idiot 個傻佬
grabbed for my gun. 搶我支槍。
We fought and, you know, 我哋糾纏，然後，你知啦，
(gunshot, grunting) it went off. （槍聲，呻吟）就走火。
DANVILLE: So it was self-defense? DANVILLE：咁係自衛？
Yeah. I swear. 係，我發誓。
Just like Felipe. 同Felipe一樣。
Exactly. 完全正確。
You have very thin walls in your place. 你間屋牆壁好薄。
Neighbors said they heard yelling. 鄰居話聽到嗌交聲。
Yeah, yeah, like I told him, Felipe, h-he went crazy. 係呀係呀，我同佢講過，Felipe，佢癲咗。
Except the person yelling was speaking English. 但嗌交嗰個人係講英文㗎。
And Felipe's English wasn't very good, was it? 而Felipe嘅英文唔係咁好，係咪？
We-we were both yelling. 我哋兩個都有嗌。
I mean, he-he came at me with a knife. 我意思係，佢拎住把刀衝過嚟。
Except he had defensive wounds and you don't. 但佢有防禦性傷痕，你冇喎。
(pounds table) He was freakin' moron, all right?! （拍枱）佢係個白癡嚟㗎，明唔明？！邊個會將芝士當成可卡因？！邊個？！
Who mistakes cheese for coke?! Who?! （拍枱）佢係個白癡嚟㗎，明唔明？！邊個會將芝士當成可卡因？！邊個？！
I just... I lost it! 我只係……我忍唔住！
After all I'd just done... 我啱啱做咗咁多嘢之後……
(chuckles) You know... （輕笑）你知啦……
the good thing is, 好嘅係，
you won't be having 你好耐都唔會再有
any more of those days for a long time. 呢啲日子㗎喇。
(siren wailing in distance) （遠處警笛聲）
(man singing in Italian) （男人用意大利文唱歌）
(door bells tinkle) （門鈴聲）
Hey, Ray. 喂，Ray。
Hey, Detective. 喂，探員。
How about that slice? 想唔想食塊薄餅？
I was thinking maybe I sell the place. 我諗緊不如賣咗間舖。
(clicks tongue) （咂舌）
This... I don't know, 呢度……我唔知，
I don't think I'm ready to let it go yet. 我諗我仲未捨得放手。
Hard to let go of a lot of things. 好多嘢都難放手。
I keep thinking about the promise 我不停諗起
I made my brother, 我應承過我大佬，
that I would always 我會永遠
look after Paulie. 照顧Paulie。
That's on me. 係我嘅責任。
We found something in Paul's van. 我哋喺Paul嘅貨車度搵到啲嘢。
(soft crying) （輕聲哭泣）
When this little boy came back from his parents' funeral, 當呢個細路仔參加完父母嘅葬禮返嚟，
he was confused, lost... 佢好迷茫，好迷失……
scared. 好驚。
Kid like that can go wrong in a whole lot of ways. 咁樣嘅細路可以有好多方法行差踏錯。
But instead, he turned into a hardworking, 但相反，佢變成一個勤力、
devoted, caring young man, 專一、有愛心嘅後生仔，
a good man. 一個好人。
That's on you, Ray. 呢個係你嘅功勞，Ray。
(sighs) （嘆氣）
You never let anyone down. 你從來冇令任何人失望。
Look at him. 睇下佢。
He's covered in flour. 佢成身都係麵粉。
(laughing): Every time... （笑住）：每次……
he'd sneeze up a storm. 佢都會打乞嚏打到七彩。
(sighs): Oh... （嘆氣）：唉……
We'd always have to start over. For every... 我哋成日都要由頭做過。每……
every one piece he made, I... I'd throw away four. 佢整到一塊，我……我就掉咗四塊。
(soft groan) （輕聲呻吟）
Thank you, Detective. 多謝你，探員。
(Italian song continues) （意大利歌繼續）
(choked up): Thank you. （哽咽）：多謝。